GTC Punjabi UK
Entertainment

ਮੋਜ਼ਾਰਟ ਦੀ ਓਪੇਰਾ ‘ਦਿ ਮੈਰਿਆਂਜ ਆਫ਼ ਫਿਗਾਰੋ’ ਬ੍ਰੈਡਫੋਰਡ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਤੇ ਉਰਦੂ ਨਾਲ

ਮੋਜ਼ਾਰਟ ਦੀ ਓਪੇਰਾ ‘ਦਿ ਮੈਰਿਆਂਜ ਆਫ਼ ਫਿਗਾਰੋ’ ਬ੍ਰੈਡਫੋਰਡ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਤੇ ਉਰਦੂ ਨਾਲ
ਬ੍ਰੈਡਫੋਰਡ ਓਪੇਰਾ ਫੈਸਟੀਵਲ ਨੇ ਮੋਜ਼ਾਰਟ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਓਪੇਰਾ 'ਦਾ ਵਿਆਹ ਫਿਗਾਰੋ' ਨੂੰ ਇਕ ਨਵੀਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸਪੇਨ ਦੀ ਥਾਂ 1970 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਬ੍ਰੈਡਫੋਰਡ ਨੂੰ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯਾਰਕਸ਼ਾਇਰ ਬੋਲਣੀ, ਉਰਦੂ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਥ ਹੀ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੀਨਤਮ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼-ਸਜਾਵਟ ਯਾਰਕਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਬੇਨ ਕ੍ਰਿਕ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਇਹ ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਮੂਲ ਓਪੇਰਾ ਦੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਦਰਭਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੋਜ਼ਾਰਟ ਦਾ ਕੰਮ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਰੋਧ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਇਸ ਰੂਪਾਂਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਕਿਊਲਰ ਬ੍ਰੈਡਫੋਰਡ ਦੇ 1970 ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਸੇਵਕ ਫਿਗਾਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਕ ਸੁਸਾਨਾ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਦਾ ਧੋਖਾ ਦੇ ਕੇ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਸੰਗੀਤਕ ਪਾਸੇ, ਇਸ ਨਵੀਂ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਰੰਪਰਾਤਮਕ ਸਿੰਫ਼ਨੀ ਆਰਕੀਸਟ੍ਰਾ ਦੀ ਥਾਂ, ਪੱਛਮੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਜੋੜ ਕੇ ਨਵਾਂ ਅਨੁਭਵ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਲਾ, ਭਾਰਤੀ ਵਾਇਲਿਨ ਅਤੇ ਵੰਨਿਆ ਸਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੱਛਮੀ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਤਾਂਹਿ ਦੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੂਲ ਸੰਗੀਤਕ ਰਚਨਾ ਦੀ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਨाटक ਵਿੱਚ ਉਰਦੂ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਦੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਨਾਲ ਬ੍ਰੈਡਫੋਰਡ ਦੀ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਸਮਾਜਿਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਲਾਕਾਰਾ ਕੌਸਰ ਮੁਖਤਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਲੋਕ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਓਪੇਰਾ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਬ੍ਰੈਡਫੋਰਡ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਕਲਾ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Latest News